1
00:04:47,514 --> 00:04:49,840
Linda canção matinal de Paris,
2
00:04:50,189 --> 00:04:51,909
você fala muito alto para mim.
3
00:04:58,320 --> 00:05:01,240
Não é uma sonata de Mozart.
A canção de Paris tem seus defeitos.
4
00:05:02,072 --> 00:05:05,392
[...]
5
00:05:06,450 --> 00:05:10,130
Mas pelo menos não é uma valsa vienense.
6
00:05:11,245 --> 00:05:14,765
Sevilha tem o seu fandango.
Chicago tem seu trote.
7
00:05:15,207 --> 00:05:18,767
Buenos - há tango.
Dresden – sua gavota.
8
00:05:19,168 --> 00:05:23,088
Não importa [...]
frio, ou molhado, ou seco,
9
00:05:23,546 --> 00:05:27,466
todas as manhãs, como um bebê,
Paris começa a chorar.
10
00:05:32,010 --> 00:05:36,010
Tem buzinas de táxi e buzinas
para assustar os anglo-saxões,
11
00:05:36,472 --> 00:05:38,432
essa é a canção de Paris.
12
00:05:38,973 --> 00:05:42,533
Tem homens que te mandam cartões postais
muito mais perverso do que a maioria dos cartões,
13
00:05:42,934 --> 00:05:44,854
essa é a canção de Paris.
14
00:05:45,853 --> 00:05:50,013
O barulho não é delicioso, mas
isso o torna tão ambicioso.
15
00:05:52,316 --> 00:05:56,236
Você venderia sua esposa e filha,
por apenas um quarto latino.
16
00:05:56,694 --> 00:05:58,614
Essa é a música de Paris.
17
00:06:13,164 --> 00:06:16,884
Bom dia Dubal!
Como está meu velho amigo?
18
00:06:17,334 --> 00:06:20,454
Bom dia, Maurício!
Como vai você?
19
00:06:21,920 --> 00:06:25,640
- Que tal sexta-feira?
- Sexta é meu dia!
20
00:06:26,507 --> 00:06:29,427
- Ah, que homem!
- Como vai você?
21
00:06:30,468 --> 00:06:34,388
- Como está sua padaria?
- Eu preciso de um namorado.
22
00:06:34,846 --> 00:06:38,206
- Onde está seu marido?
- Ele precisa da massa!
23
00:06:38,807 --> 00:06:42,327
Olá, Sra. Bendix!
Como está seu apêndice?
24
00:06:42,769 --> 00:06:45,689
E o que é mais...
Como você está?
25
00:06:47,355 --> 00:06:51,075
Bom dia, olá, senhor.
Como está o dono da mercearia?
26
00:06:51,525 --> 00:06:55,045
Você deve dez francos,
como você está?
27
00:06:56,111 --> 00:06:59,431
Ah, como está meu amigo tímido?
Algum outro namorado?
28
00:07:00,072 --> 00:07:03,392
- Esta é minha esposa!
- Como vai você?
29
00:07:04,659 --> 00:07:08,579
- Como está seu avô?
- Ele está de volta na prisão.
30
00:07:09,037 --> 00:07:12,557
- Como vai seu negócio?
- Como pode falhar?
31
00:07:12,998 --> 00:07:16,918
Bom dia, Sr. Cohen!
Como vão as coisas?
32
00:07:17,376 --> 00:07:19,296
Comente ca va!
33
00:07:19,670 --> 00:07:21,390
Como vai você?
34
00:07:39,684 --> 00:07:41,204
Como vai você?
35
00:07:47,815 --> 00:07:49,335
Como você está?
36
00:08:05,952 --> 00:08:08,872
Emílio! Bom dia para o seu casamento!
37
00:08:09,497 --> 00:08:12,137
- Sim... Meu traje está pronto?
- Certamente!
38
00:08:12,374 --> 00:08:15,734
- Quero te pagar hoje, Maurice.
- Sem pressa!
39
00:08:16,168 --> 00:08:20,088
Não, não, não. Você está apenas começando,
e os negócios vão mal.
40
00:08:20,546 --> 00:08:22,866
- Olhe para isso!
- Tudo vendido?
41
00:08:23,256 --> 00:08:27,176
Um é seu. E o resto é
para o Visconde de Barres.
42
00:08:27,634 --> 00:08:31,154
O homem mais bem vestido da França?
43
00:08:31,596 --> 00:08:34,516
Estou fazendo todas as roupas dele agora, e ele vai
faça minha reputação. Ele me deve 40 mil francos.
44
00:08:34,931 --> 00:08:36,451
Isso é o que chamo de sucesso!
45
00:08:36,808 --> 00:08:39,728
- Isso é bom. 2.000 francos, certo?
- Certo.
46
00:08:50,776 --> 00:08:53,056
Oh, é a corrida por Paris!
47
00:09:03,285 --> 00:09:06,205
- Senhor Visconde!
- Maurício...
48
00:09:08,497 --> 00:09:11,417
Monsieur Vicomte estava na corrida?
49
00:09:11,832 --> 00:09:15,152
Apenas temporariamente. Maurício, você
algumas das minhas roupas estão prontas?
50
00:09:15,585 --> 00:09:17,505
- Quinze ternos são suficientes?
- Bem, tranque a porta e me dê um terno rapidamente.
51
00:09:17,878 --> 00:09:19,798
- Ele pode aparecer a qualquer minuto.
- Quem?
52
00:09:20,172 --> 00:09:22,492
- O marido da menina. Ele voltou para casa inesperadamente.
53
00:09:22,882 --> 00:09:25,202
Que garota?
54
00:09:25,592 --> 00:09:27,472
Ela é... uh... bem, não me lembro.
55
00:09:27,885 --> 00:09:32,005
O marido começou a correr atrás de mim,
e eu corri e me encontrei na corrida.
56
00:09:33,306 --> 00:09:36,226
Presumo que Monsieur Viscomte não tenha mais
necessidade disso.
57
00:09:36,642 --> 00:09:38,562
Não, não, peguei numa barraca de frutas.
58
00:09:39,560 --> 00:09:43,480
Emile, você se importaria de ceder o quarto
para Monsieur Viscomte, por favor?
59
00:09:43,938 --> 00:09:45,858
Sim, sim, com prazer.
60
00:09:48,108 --> 00:09:50,628
Obrigado, obrigado, Maurício.
Obrigado.
61
00:09:53,112 --> 00:09:55,032
Ei, ei. Vá direto para lá.
62
00:09:58,115 --> 00:10:01,235
Senhor Visconde...
Sobre a conta...
63
00:10:05,829 --> 00:10:08,149
Sobre a conta,
Senhor Visconde...
64
00:10:08,539 --> 00:10:11,459
As calças caem muito bem, Maurice.
65
00:10:11,875 --> 00:10:13,795
Obrigado... Monsieur Viscomte, sobre a conta.
66
00:10:14,168 --> 00:10:16,088
Esta noite irei ao Chateau da minha família
67
00:10:16,461 --> 00:10:19,381
e fazer com que meu tio, o duque, entregue
minha próxima mesada.
68
00:10:19,797 --> 00:10:22,317
Obrigado, Monsieur Viscomte.
E meu amigo,
69
00:10:22,716 --> 00:10:25,636
o camisairo, que está fazendo o novo
camisas para você?
70
00:10:26,052 --> 00:10:27,972
- Pegue a conta dele também.
- Obrigado.
71
00:10:28,345 --> 00:10:31,665
E os meus amigos, o chapeleiro e o sapateiro?
72
00:10:32,098 --> 00:10:34,018
Pagarei todos de uma vez.
Uma varredura limpa, Maurice.
73
00:10:34,391 --> 00:10:36,311
Obrigado, Monsieur Viscomte.
74
00:10:37,101 --> 00:10:39,821
Muito legal, muito legal.
E agora, Maurício...
75
00:10:40,437 --> 00:10:44,357
Você acha que pode me deixar ter
uma coisinha?
76
00:10:44,815 --> 00:10:46,735
- Dinheiro?
- Sim, sim...
77
00:10:47,108 --> 00:10:50,428
Você vê que estou correndo por aí
sem minha carteira.
78
00:10:50,861 --> 00:10:54,381
- Mil francos?
- Não, não, isso é demais. Agora, se você dissesse 500...
79
00:10:54,822 --> 00:10:58,142
- Oh, Monsieur Visconde, pegue os mil.
- Não, não, não...
80
00:10:58,575 --> 00:11:00,495
Mas, Monsieur Viscomte, você precisa disso.
81
00:11:00,868 --> 00:11:03,628
Bem, eu vou te contar. Você me deixou ficar com os 2.000
e não diremos mais nada sobre isso.
82
00:11:06,288 --> 00:11:10,528
Amanhã, Maurice, estarei aqui
com sacos de ouro para você! Sacos de ouro!
83
00:11:10,875 --> 00:11:13,555
Muito obrigado, Monsieur Viscomte.
84
00:11:24,676 --> 00:11:26,956
Maurício, que lindo!
85
00:11:27,345 --> 00:11:31,265
Pense só, com um panozinho
você faz uma obra de arte.
86
00:11:31,723 --> 00:11:34,643
Arte para seu amor.
87
00:11:35,059 --> 00:11:38,979
É como poesia em um livro...
Como estou linda.
88
00:11:39,437 --> 00:11:43,757
[...] unido por um fio.
Romance da tesoura...
89
00:11:44,232 --> 00:11:47,152
Então Claire e eu podemos nos casar!
Maurício!
90
00:11:48,818 --> 00:11:50,978
- Emílio, Emílio...
- Ah, você é um mágico.
91
00:11:51,237 --> 00:11:52,837
Não é romântico?
92
00:11:53,614 --> 00:11:57,134
Meu rosto está brilhando,
Estou enérgico.
93
00:11:57,575 --> 00:12:01,095
A arte de costurar,
Acho poético.
94
00:12:01,536 --> 00:12:04,456
Minha agulha pontua
o ritmo do romance.
95
00:12:04,872 --> 00:12:08,792
Eu não dou a mínima,
se eu não ficar rico.
96
00:12:09,250 --> 00:12:13,170
Um alfaiate de fantasias,
quem não tem costume.
97
00:12:13,628 --> 00:12:15,548
É como um marinheiro,
ninguém confiará nele.
98
00:12:15,921 --> 00:12:19,841
Mas há magia na música da minha tesoura,
Não derramei lágrimas.
99
00:12:20,299 --> 00:12:21,819
Empreste-me seus ouvidos...
100
00:12:22,175 --> 00:12:24,095
Não é romântico?
101
00:12:25,052 --> 00:12:28,812
Em breve terei encontrado alguma garota
que eu adoro...
102
00:12:29,222 --> 00:12:31,182
Não é romântico?
103
00:12:31,557 --> 00:12:35,477
Enquanto eu sento,
meu amor pode esfregar o chão.
104
00:12:36,310 --> 00:12:38,470
Ela vai me beijar a cada hora...
105
00:12:39,646 --> 00:12:42,006
Ou ela vai ser demitida!
106
00:12:43,024 --> 00:12:45,144
E quando eu tomo banho,
107
00:12:45,942 --> 00:12:48,262
ela pode esfregar minhas costas.
108
00:12:49,069 --> 00:12:50,789
Não é romântico?
109
00:12:51,154 --> 00:12:55,074
Numa noite de luar,
ela vai preparar sopa de cebola para mim.
110
00:12:55,532 --> 00:12:57,652
As crianças são românticas...
111
00:12:57,992 --> 00:13:01,752
E se não lutarmos,
em breve teremos uma tropa!
112
00:13:02,412 --> 00:13:04,932
Ajudaremos a população,
113
00:13:05,539 --> 00:13:08,859
É um dever que temos para com a França!
114
00:13:10,751 --> 00:13:12,671
Não é romance?
115
00:13:14,713 --> 00:13:16,633
Não é romântico...
116
00:13:18,632 --> 00:13:22,592
Uma variedade muito cativante.
Não é romântico?
117
00:13:25,303 --> 00:13:27,263
Ah, esqueci minha bengala.
118
00:13:29,515 --> 00:13:31,235
Muito obrigado.
119
00:13:31,558 --> 00:13:33,718
É melhor eu consertar sua gravata.
120
00:13:38,271 --> 00:13:39,631
Adeus.
121
00:13:39,814 --> 00:13:41,774
Não é romântico?
122
00:13:42,858 --> 00:13:44,578
Táxi?
123
00:13:44,942 --> 00:13:48,062
Ah, não, preciso de um pouco de ar.
Não é romântico?
124
00:13:49,737 --> 00:13:51,657
Finalmente consegui uma passagem!
125
00:13:52,865 --> 00:13:55,185
Estação ferroviária!
126
00:13:56,200 --> 00:13:59,120
Não muito rápido,
Eu odeio arriscar.
127
00:14:01,412 --> 00:14:03,332
Não é romance?
128
00:14:04,915 --> 00:14:06,875
Não é romântico...
129
00:14:07,875 --> 00:14:09,995
dirigir pela cidade?
130
00:14:10,335 --> 00:14:12,295
Não é romântico?
131
00:14:14,505 --> 00:14:16,665
Acho que vou anotar isso...
132
00:14:22,844 --> 00:14:25,804
A B A G F E D C
133
00:14:26,180 --> 00:14:27,940
C A B-bemol...
134
00:14:28,682 --> 00:14:30,442
Não é romântico?
135
00:14:32,226 --> 00:14:34,586
Vou escrever algumas palavras também.
136
00:14:34,936 --> 00:14:36,896
Não é romântico?
137
00:14:37,229 --> 00:14:41,189
Sentado no trem...
A música tem que vender.
138
00:14:49,947 --> 00:14:51,907
Não é romance?
139
00:16:06,251 --> 00:16:08,411
Não é romântico,
140
00:16:10,212 --> 00:16:12,572
música à noite,
141
00:16:12,922 --> 00:16:15,082
um sonho que pode ser ouvido.
142
00:16:16,258 --> 00:16:18,218
Não é romântico...
143
00:16:19,802 --> 00:16:23,762
que um herói possa aparecer
e diga a palavra...
144
00:16:26,056 --> 00:16:30,216
[...] um encanto secreto,
ou pelo comando do meu coração.
145
00:16:38,774 --> 00:16:42,134
Meu príncipe irá cavalgar
em armadura
146
00:16:43,360 --> 00:16:45,720
só para beijar minha mão.
147
00:16:47,738 --> 00:16:49,698
Não é romântico...
148
00:16:51,908 --> 00:16:55,868
Ele ouvirá meu chamado e [...]
149
00:16:58,788 --> 00:17:00,748
Não é romântico?
150
00:17:05,876 --> 00:17:08,836
Ele será forte e alto
e ainda [...]
151
00:17:12,131 --> 00:17:15,091
Amante da minha fantasia...
152
00:17:18,385 --> 00:17:21,345
[...]
153
00:17:26,724 --> 00:17:29,684
Não é romance?
154
00:17:35,481 --> 00:17:37,441
Princesa! Jeanette!
155
00:17:38,191 --> 00:17:40,551
Conde, vou para a cama!
156
00:17:40,901 --> 00:17:43,861
- Acabei de subir para me juntar a você.
- Junte-se a mim?
157
00:17:44,237 --> 00:17:46,797
- Junte-se a você em uma pequena conversa antes do jantar.
- Não esta noite.
158
00:17:47,155 --> 00:17:50,115
Tive outro desmaio e meu tio,
o duque achava que a cama era o melhor lugar para mim.
159
00:17:50,491 --> 00:17:53,251
Eu sempre penso que [...]
160
00:17:53,827 --> 00:17:57,187
- Conde, por que a escada?
- Ah, é mais romântico.
161
00:17:57,788 --> 00:17:59,348
Cuidadoso!
162
00:18:00,498 --> 00:18:02,858
Eu trouxe minha flauta,
esperando entreter.
163
00:18:03,209 --> 00:18:06,169
Não, conte.
Não esta noite.
164
00:18:08,421 --> 00:18:12,381
Ah, antes de eu ir. Lembre-se do que eu disse
para você perto do cocho dos cavalos?
165
00:18:12,799 --> 00:18:16,959
- Muito bem.
- O que foi? Eu simplesmente desejo ver se causou alguma impressão.
166
00:18:17,385 --> 00:18:20,945
Você disse "eu te amo".
Não causou nenhuma impressão.
167
00:18:21,346 --> 00:18:23,906
Provavelmente não adianta repetir
o sentimento neste momento.
168
00:18:24,265 --> 00:18:26,025
Nenhum.
169
00:18:27,601 --> 00:18:31,761
Oh, princesa, espero que você não encontre
meu cortejo é muito ardente.
170
00:18:32,396 --> 00:18:35,556
Eu estava apenas admirando sua moderação.
Boa noite, conde.
171
00:18:35,940 --> 00:18:38,300
Continue com os sonhos, Princesa.
172
00:18:42,820 --> 00:18:46,780
- Nunca mais poderei usá-lo!
- Ah, conde, você quebrou a perna?
173
00:18:47,198 --> 00:18:51,158
Não, caí na minha flauta!
174
00:19:16,594 --> 00:19:20,554
- [...]
- Mas não muito.
175
00:19:20,972 --> 00:19:24,332
Oh, que isso ajude nossa sobrinha
crescer forte.
176
00:19:24,725 --> 00:19:27,885
Plantas da floresta
e pássaros dos vales
177
00:19:28,269 --> 00:19:31,469
existem certas curas para
desmaios.
178
00:19:31,855 --> 00:19:35,215
- [...]
- Que a manhã traga saúde novamente para ela.
179
00:20:08,339 --> 00:20:10,099
O que você quer?
180
00:20:10,424 --> 00:20:14,384
Meu querido duque, você pode se livrar de mim
por 20 mil francos.
181
00:20:14,802 --> 00:20:17,162
Minha querida condessa, eu...
182
00:20:17,512 --> 00:20:21,472
Tio, não seja tão pomposo. Eu só estou pedindo
o dinheiro que você está guardando para mim.
183
00:20:21,890 --> 00:20:25,850
Se eu lhe desse algum, você voltaria direto para Paris.
Você vai ficar aqui, Valentine.
184
00:20:26,477 --> 00:20:29,837
O que você precisa é de mais vida simples, jovem.
185
00:20:30,438 --> 00:20:33,598
Os novos lacaios, Vossa Graça.
186
00:20:35,441 --> 00:20:37,801
- Tio...
- Não!
187
00:20:47,325 --> 00:20:50,685
Será que nunca conseguiremos um lacaio
menos de quarenta anos neste lugar?
188
00:20:51,077 --> 00:20:53,637
Valentim!
189
00:20:56,081 --> 00:20:59,041
Sobre a programação para amanhã,
Vossa Graça...
190
00:20:59,417 --> 00:21:00,777
Amanhã?...
191
00:21:01,084 --> 00:21:04,444
Ponte! Às três...
E jantar. Às oito.
192
00:21:06,296 --> 00:21:09,656
E depois do jantar...
Ponte!
193
00:21:10,049 --> 00:21:13,209
- Um dia bastante divertido, Flammand?
- Muito emocionante, Vossa Graça.
194
00:21:13,593 --> 00:21:16,553
- E o que os convidados estão fazendo agora, Flammand?
- Jogando bridge, Vossa Graça.
195
00:21:16,929 --> 00:21:19,089
196
00:21:50,328 --> 00:21:53,288
Você espera. Vou voltar para Paris.
197
00:22:13,886 --> 00:22:15,446
Um homem!
198
00:22:16,805 --> 00:22:19,165
Ah, não... Só primo Gilbert.
199
00:22:20,140 --> 00:22:22,100
O que você está fazendo?
200
00:22:22,434 --> 00:22:25,394
Tentando obter energia suficiente para ir para a cama.
O que você está fazendo neste buraco sem graça?
201
00:22:25,769 --> 00:22:28,729
Estou apenas de passagem. Eu peguei um táxi
para me levar de volta a Paris.
202
00:22:29,105 --> 00:22:33,465
- Leve-me com você!
- Isso não é uma má ideia. Quanto dinheiro você pode me emprestar?
203
00:22:33,900 --> 00:22:37,060
Já ultrapassei minha mesada e tio
não me deixa ter dinheiro.
204
00:22:37,444 --> 00:22:40,404
Ah, você não sabe como lidar
o velho falcão-céu.
205
00:22:40,780 --> 00:22:44,700
Direi a ele que preciso do dinheiro para caridade.
Fornecer bons lares para maus estenógrafos.
206
00:22:44,991 --> 00:22:47,271
Flammand! Mande aquele táxi embora!
207
00:22:47,660 --> 00:22:50,020
Tio, olha, tenho que voltar para Paris.
208
00:22:50,370 --> 00:22:52,330
Você não pode. Você vai ficar aqui permanentemente.
209
00:22:52,663 --> 00:22:56,423
E se eu ouvir mais alguma coisa sobre suas dívidas, sobre contas,
Eu vou cortar você sem um tostão.
210
00:22:56,833 --> 00:22:59,193
Você entende? Você imp... imp...
211
00:22:59,543 --> 00:23:02,103
- Qual é a palavra?
- Impecunioso.
212
00:23:02,462 --> 00:23:04,622
- Insolente?
- Não.
213
00:23:04,964 --> 00:23:07,284
- Impostor!
- Não!
214
00:23:07,674 --> 00:23:09,634
- Impertinente!
-Ah, é isso!
215
00:23:09,967 --> 00:23:12,487
- Seu impertinente jack... jack...
- Chacal?
216
00:23:12,886 --> 00:23:15,246
- Não, não, não...
- Bem, sinto muito.
217
00:23:15,596 --> 00:23:17,556
- Idiota?
- Eu gostaria que você fosse para a cama.
218
00:23:17,890 --> 00:23:19,410
Jackanapes!
219
00:23:19,766 --> 00:23:22,686
- Mentiroso! Trair!
- Você estará me insultando em um minuto.
220
00:23:23,102 --> 00:23:27,062
Idiota! Estúpido! Nincompoop!
221
00:23:27,897 --> 00:23:31,817
Senhor, conceda-lhe um descanso doce e profundo.
222
00:23:32,275 --> 00:23:35,235
E os cavaleiros cavalgam durante o sono dela!
223
00:23:35,548 --> 00:23:39,528
Seu próprio Príncipe Encantado, jovem e ousado.
224
00:23:39,989 --> 00:23:41,949
Que vieram para as princesas de antigamente.
225
00:23:42,282 --> 00:23:46,242
- Nunca para nós...
- Nunca para nós...
226
00:23:48,328 --> 00:23:50,288
Mexa devagar...
227
00:23:50,621 --> 00:23:53,781
Lentamente...
E que seja [...]
228
00:24:40,657 --> 00:24:43,617
- Quero o dinheiro para minhas camisas!
- E meus sapatos! E meus chapéus!
229
00:24:43,992 --> 00:24:47,912
Você o apresentou a nós,
você disse que o comércio dele trará outros negócios.
230
00:24:48,370 --> 00:24:51,690
Ele vai! Devemos ter cuidado para não insultar
o Visconde de Barres.
231
00:24:52,123 --> 00:24:56,163
- Ele vem da antiga nobreza, se ofende rapidamente.
- E demora para pagar!
232
00:24:56,710 --> 00:24:59,030
-Maurice Courtelain?
- Sim.
233
00:25:00,879 --> 00:25:03,799
Eu entendo que você fez muitas roupas
para o Visconde de Barres...
234
00:25:04,215 --> 00:25:08,175
Ah, você vê, senhor, que eu fiz muitas roupas
para o Visconde. Se o Monsieur se sentar numa cadeira...
235
00:25:08,593 --> 00:25:12,513
Vou mostrar-lhe amostras.
Monsieur é amigo do Visconde?
236
00:25:12,971 --> 00:25:15,291
De jeito nenhum. Você sabe quem eu sou?
237
00:25:15,681 --> 00:25:19,601
Ah... agora eu entendo.
238
00:25:20,059 --> 00:25:23,979
Monsieur, por que não tenta perdoar e esquecer?
Esta é Paris, cidade do romance, do amor.
239
00:25:24,438 --> 00:25:28,358
Por favor, perdoe o Visconde e perdoe também a sua esposa.
240
00:25:28,816 --> 00:25:32,736
Eu não tenho esposa!
O que é tudo isso?
241
00:25:33,194 --> 00:25:36,514
Você não é o homem que perseguiu o Visconde
em seus BVDs?
242
00:25:36,946 --> 00:25:39,866
Certamente não! Eu sou o gerente de crédito do
Associação dos Comerciantes de Varejo!
243
00:25:40,282 --> 00:25:43,602
Eu vim aqui para te contar,
que não é um alfaiate em Paris
244
00:25:44,035 --> 00:25:46,955
vai fazer daquele sujeito um terno
sem pagamento integral. Antecipadamente!
245
00:25:47,370 --> 00:25:49,290
Você... você... você quer dizer...
246
00:25:49,664 --> 00:25:53,584
Quero dizer, o Visconde de Barres
nunca paga.
247
00:25:54,876 --> 00:25:57,796
O Visconde... Nunca paga...
248
00:25:58,211 --> 00:26:01,531
- Minhas camisas! - Meus chapéus!
- Minhas botas! - Meus ternos...
249
00:26:01,964 --> 00:26:04,684
Senhores,
você tem minha profunda simpatia.
250
00:26:09,261 --> 00:26:11,581
A velha nobreza, hein?
251
00:26:11,971 --> 00:26:15,891
Você sabe o que eu gostaria de fazer?
Eu gostaria de ter uma multidão
252
00:26:16,349 --> 00:26:18,469
marche até lá e ataque aquele castelo!
253
00:26:18,851 --> 00:26:22,171
- Espere! Isso é uma ideia...
- Você acha que poderíamos?
254
00:26:22,604 --> 00:26:26,524
Como antigamente?
E a polícia?
255
00:26:26,982 --> 00:26:29,902
Não me refiro a atacá-lo no meio de uma multidão.
Deixe-me atacar - sozinho!
256
00:26:30,317 --> 00:26:33,237
Serei uma Revolução Francesa de um homem só.
257
00:26:33,653 --> 00:26:36,973
Deixe-me pegar todas as mercadorias que o Visconde encomendou.
258
00:26:37,406 --> 00:26:40,726
Vou entregá-los no castelo!
E eu vou fazê-lo pagar!
259
00:26:50,123 --> 00:26:52,843
Maurício!
Acabei de ouvir que você estava indo.
260
00:26:53,480 --> 00:26:55,180
Deixe meu marido levá-la.
[...]
261
00:26:55,544 --> 00:26:59,304
e ele adoraria deixar você cair.
Pierre, diga ao Maurice que você adoraria deixá-lo.
262
00:26:59,630 --> 00:27:01,630
Eu adoraria deixar você cair.
Entrem!
263
00:27:02,007 --> 00:27:04,927
Ah, tudo bem. Aqui!
Obrigado.
264
00:27:05,342 --> 00:27:08,262
Assim como um milionário.
265
00:27:08,678 --> 00:27:10,998
266
00:27:11,388 --> 00:27:13,208
267
00:27:13,912 --> 00:27:16,512
Ah, não, olhe isso.
Eu não vou beber isso.
268
00:27:17,017 --> 00:27:19,137
269
00:27:19,749 --> 00:27:21,249
Meu chapéu!
Meu chapéu!
270
00:27:21,604 --> 00:27:22,924
Obrigado! Obrigado!
271
00:27:23,272 --> 00:27:25,792
Cuidado, não muito rápido.
272
00:27:26,190 --> 00:27:28,110
273
00:27:28,484 --> 00:27:30,404
274
00:27:30,777 --> 00:27:33,297
275
00:27:47,038 --> 00:27:49,358
Amante,
quando você me encontrar
276
00:27:51,834 --> 00:27:54,914
você vai me cegar
com seu amor?
277
00:28:03,925 --> 00:28:05,645
Beije-me... estarei suspirando.
278
00:28:07,887 --> 00:28:10,807
Orando suavemente, obedecerei.
279
00:28:13,516 --> 00:28:16,636
crianças brincando no... ei!
280
00:28:21,877 --> 00:28:24,077
Ele será meu senhor e meu mestre...
281
00:28:25,816 --> 00:28:28,536
Eu estarei [...]
282
00:28:29,777 --> 00:28:32,697
Ele fará meu coração bater mais rápido...
283
00:28:33,530 --> 00:28:35,850
Não muito rápido!
284
00:28:38,742 --> 00:28:41,062
Amante,
quando você me leva...
285
00:28:42,286 --> 00:28:45,206
e me acorde...
Eu saberei.
286
00:28:48,540 --> 00:28:51,980
Amante, você pode me fazer
te amo tanto.
287
00:28:52,918 --> 00:28:55,238
Cuidado, Mademoiselle!
Olhe!
288
00:28:57,713 --> 00:29:02,033
Pedro! Você pega o cavalo,
Eu levo a senhora.
289
00:29:03,009 --> 00:29:06,049
- Mademoiselle, você está ferida?
- Oh não.
290
00:29:07,721 --> 00:29:10,641
- Mademoiselle, coloque seus braços em volta de mim.
- Não, obrigado, consigo sozinho.
291
00:29:11,056 --> 00:29:12,776
Oh! Meu tornozelo!
292
00:29:13,141 --> 00:29:15,461
[...]
coloque os braços ao redor.
293
00:29:15,851 --> 00:29:17,571
Você acha que eu coloquei meus braços em volta
pessoas que não conheço?
294
00:29:17,936 --> 00:29:19,856
Meu nome é Maurício.
295
00:29:24,608 --> 00:29:26,928
Ah, isso não é nada.
296
00:29:28,777 --> 00:29:31,697
- É totalmente desnecessário.
- Não pise nisso ainda.
297
00:29:32,113 --> 00:29:35,033
- Tenho certeza que está melhor.
- Não, não, não.
298
00:29:36,908 --> 00:29:40,428
- Diga-me, você mora aqui?
- Muitas vezes me pergunto.
299
00:29:40,869 --> 00:29:43,789
Não, eu disse, você mora aqui?
300
00:29:44,205 --> 00:29:47,325
Eu ouvi você. Eu me pergunto se você
posso chamar isso de viver...
301
00:29:47,749 --> 00:29:50,029
Parece tão morto.
302
00:29:50,292 --> 00:29:52,172
- Eu tenho que ir.
- Ah, não, não imediatamente.
303
00:29:52,544 --> 00:29:55,864
Ver? Um pé quer ir, o outro
quer ficar.
304
00:29:56,297 --> 00:30:00,217
Ambos querem ir.
Minha família está esperando por mim.
305
00:30:00,675 --> 00:30:04,595
- Mas e eu?
- Como assim, e você?
306
00:30:05,053 --> 00:30:08,973
Quer dizer, estou preso aqui, não posso ir. Minha carruagem está em
mau estado e estou sozinho. Você não pode me deixar.
307
00:30:09,639 --> 00:30:11,759
Você não está um pouco louco?
308
00:30:12,141 --> 00:30:14,461
Sim! Deixe-me cantar para você!
309
00:30:14,851 --> 00:30:16,971
Você é louco.
310
00:30:17,353 --> 00:30:19,673
Mas você cantou para mim.
311
00:30:20,063 --> 00:30:22,983
Eu nem sabia que você existia.
312
00:30:23,399 --> 00:30:26,319
Você também não existe.
Você é um sonho.
313
00:30:26,735 --> 00:30:30,855
Ah, me dê só um momento.
Só para cantar para você, Mimi.
314
00:30:31,031 --> 00:30:33,631
Você está louco! E meu nome não é Mimi.
315
00:30:34,032 --> 00:30:35,952
Sim! Estou louco!
316
00:30:36,325 --> 00:30:39,845
Meu sapato esquerdo está no pé direito,
meu sapato direito está à minha esquerda.
317
00:30:40,286 --> 00:30:42,806
Ah, me escute, Mimi.
É claro que estou desprovido.
318
00:30:43,163 --> 00:30:47,123
Os botões das minhas calças
estão abotoados no meu colete.
319
00:30:47,583 --> 00:30:50,503
Me escute, Mimi.
Há paixão em meu peito!
320
00:30:52,169 --> 00:30:55,089
Mimi... Sua engraçada e inútil, Mimi.
Eu sou o cara?
321
00:30:59,216 --> 00:31:03,176
Mimi, sua pequena e ensolarada Mimi.
Eu posso estar chapado.
322
00:31:05,762 --> 00:31:09,242
Mimi... você me deixou triste e sonhadora...
323
00:31:09,682 --> 00:31:12,202
Você poderia me libertar...
Se você me ver...
324
00:31:14,435 --> 00:31:18,795
Mimi... Você sabe que eu gostaria de ter um pouco
[...]
325
00:31:19,897 --> 00:31:23,017
Mimi... Sua engraçada e inútil, Mimi.
Eu sou o cara?
326
00:31:26,986 --> 00:31:30,906
Mimi, sua pequena e ensolarada Mimi.
Eu posso estar chapado.
327
00:31:33,657 --> 00:31:36,177
Mimi, você me deixou triste e sonhadora.
328
00:31:38,869 --> 00:31:42,789
Você poderia me libertar...
Se você me ver... Mimi...
329
00:31:47,834 --> 00:31:49,154
Obrigado.
330
00:31:49,502 --> 00:31:53,422
Você acha que sou rude? Vulgar?
Você sabe, desde que você entrou na minha vida, eu não sou eu mesmo.
331
00:31:53,838 --> 00:31:56,198
- Talvez eu esteja apaixonado por você!
- Ah, sério, agora!
332
00:31:56,548 --> 00:31:58,508
- Com medo? - Do quê?
- De mim.
333
00:31:58,842 --> 00:32:01,202
- Que presunção...
- De você mesmo? - Que insolência.
334
00:32:01,552 --> 00:32:03,112
Você acha que leva anos para se apaixonar?
335
00:32:03,428 --> 00:32:07,188
Você tem razão! eu te conheço
cem anos! Mil anos!
336
00:32:07,598 --> 00:32:11,558
- Você é impossível.
- Espero vê-lo novamente em algum lugar em breve.
- Talvez daqui a mil anos!
337
00:32:14,978 --> 00:32:18,858
Vou sonhar com você todos os dias! Todas as noites!
Em todos os lugares!
338
00:32:19,315 --> 00:32:23,235
Eu te amo! Eu te amo!
Eu te amo!
339
00:32:32,032 --> 00:32:34,552
Seu chapéu! Veja!
340
00:32:35,493 --> 00:32:39,493
O que você fará sem seu chapéu de palha, Maurice?
E onde está esse seu sorriso?
341
00:32:39,912 --> 00:32:42,072
Sem chapéu de palha? Sem sorriso?
342
00:32:42,414 --> 00:32:45,054
Acabou tudo, Maurício! Você não pode continuar!
343
00:32:55,132 --> 00:32:59,092
- Agora podemos continuar, Pierre. Bom e velho Pierre.
- Podemos continuar se algum dia eu consertar esse carro.
344
00:33:35,785 --> 00:33:39,145
Princesa! Ajuda! Ajuda!
345
00:33:43,457 --> 00:33:45,257
Ajuda! Ajuda!
346
00:33:46,626 --> 00:33:50,786
Ela desmaiou novamente.
347
00:33:51,213 --> 00:33:55,573
Você sabe, eu tinha um irmão mais velho
348
00:33:56,008 --> 00:33:57,568
que costumava desmaiar com frequência.
Ele era um nip-omaníaco.
349
00:33:57,884 --> 00:33:59,444
Um o quê?
350
00:33:59,761 --> 00:34:03,121
Um nip-omaníaco.
Ele costumava sair por aí beliscando coisas.
351
00:34:03,513 --> 00:34:06,673
Ah, eu tinha um amigo assim.
Ele costumava beliscar garotas de negócios em elevadores.
352
00:34:07,057 --> 00:34:09,017
Eles tiveram que mandá-lo para um clima mais frio...
353
00:34:09,351 --> 00:34:13,311
- Não... eu conheci uma garota...
- Não é hora para reminiscências. Peça a alguns lacaios para carregá-la para cima.
354
00:34:13,729 --> 00:34:17,089
Mas você deu folga aos empregados à tarde.
Nossos lacaios estão jogando futebol contra o Lar dos Velhos Soldados.
355
00:34:17,482 --> 00:34:21,682
- Vocês dois levem ela para cima! Alguém chame um médico!
- Você carrega ela, eu chamo o médico.
356
00:34:24,778 --> 00:34:27,738
Valentine, você pode procurar um médico?
357
00:34:28,114 --> 00:34:30,074
Certamente. Traga-o imediatamente.
358
00:34:30,407 --> 00:34:33,967
Não, não, é para Jeanette.
Ela desmaiou novamente.
359
00:34:45,418 --> 00:34:48,978
Princesa,
permita-me apresentar o doutor Armand de Pertignac.
360
00:34:49,379 --> 00:34:51,539
- Sua Alteza...
- Doutor.
361
00:35:00,220 --> 00:35:02,180
E agora, minha querida,
tire seu vestido.
362
00:35:02,513 --> 00:35:05,073
- Meu o quê?
- Seu vestido.
363
00:35:05,432 --> 00:35:07,592
Não há ocasião para angústia.
364
00:35:07,934 --> 00:35:10,894
- Isso é necessário?
- Muito. Sim.
365
00:35:11,270 --> 00:35:14,230
Desde que a ética profissional se aplique,
366
00:35:14,605 --> 00:35:17,565
Verei você apenas com o olhar de um médico.
367
00:35:27,990 --> 00:35:30,950
O olho do médico está satisfeito.
368
00:35:31,325 --> 00:35:33,685
Agora vou ouvir seu coração.
369
00:35:34,453 --> 00:35:36,413
Não suspire.
370
00:35:38,289 --> 00:35:42,169
Muito bom. Nada de errado aqui.
Agora vou medir seu pulso, querido.
371
00:35:44,668 --> 00:35:49,228
Perfeitamente regular, na hora certa.
Senhora, oh senhora, você não pode ficar doente.
372
00:35:51,131 --> 00:35:54,091
Então por que fico acordado na cama?
373
00:35:54,467 --> 00:35:58,027
- E por que o sangue sobe à minha cabeça?
- À noite?
374
00:35:58,428 --> 00:36:01,788
Muito bem, à noite.
E por que a música me deixa triste?
375
00:36:02,181 --> 00:36:05,341
E por que as canções de amor me enlouquecem?
376
00:36:05,725 --> 00:36:09,085
- À noite?
- Muito bem, à noite.
377
00:36:09,477 --> 00:36:12,037
- E frequentemente desmaio.
- Isso é estranho.
378
00:36:13,439 --> 00:36:17,399
Eu me sinto tão pressionado
quando estou sozinho na cama à noite...
379
00:36:18,025 --> 00:36:21,585
- Quantos anos você tem?
- Tenho vinte e dois.
380
00:36:22,612 --> 00:36:26,772
Enquanto outras pessoas dançam, eu sinto
tão morto à noite...
381
00:36:27,198 --> 00:36:31,158
Aos vinte e dois?
Bem, isso não vai funcionar.
382
00:36:32,160 --> 00:36:33,760
Você é casado?
383
00:36:34,078 --> 00:36:38,038
Meu marido morreu há 3 anos.
Aos 16 anos eu estava casado.
384
00:36:38,456 --> 00:36:42,416
- Você é viúva há 3 anos?
- 3 anos o Príncipe está morto.
385
00:36:42,834 --> 00:36:46,794
- Você ficou muito feliz com seu cônjuge?
- Ele era filho de uma casa nobre.
386
00:36:47,629 --> 00:36:50,989
Foi uma felicidade de muita paz.
387
00:36:51,591 --> 00:36:54,751
[...]
Minha cara-metade.
388
00:36:56,386 --> 00:36:59,786
E aqui você tem a fotografia dele.
389
00:37:08,895 --> 00:37:11,455
Quantos anos tinha seu noivo de ponte, querido?
390
00:37:11,813 --> 00:37:13,773
- Setenta e dois.
- Setenta e dois?!
391
00:37:14,107 --> 00:37:16,307
- Setenta e dois.
- Bem, isso não vai funcionar!
392
00:37:18,276 --> 00:37:21,236
A música doce me faz chorar e fazer beicinho.
393
00:37:22,654 --> 00:37:25,614
Talvez seja melhor eu viajar para o sul.
394
00:37:26,824 --> 00:37:30,424
Talvez minhas amígdalas devessem sair.
395
00:37:30,827 --> 00:37:33,387
Bem, é uma boca muito bonita.
396
00:37:34,162 --> 00:37:36,722
Estou definhando,
397
00:37:37,290 --> 00:37:40,850
durante três anos passei fome.
Sozinho, nenhuma alegria que eu provei.
398
00:37:43,252 --> 00:37:47,692
Com olhos e lábios vermelhos,
e uma figura como essa.
399
00:37:48,131 --> 00:37:52,811
Você não está desperdiçado...
Você está simplesmente perdido!
400
00:37:58,972 --> 00:38:01,932
Bem, doutor,
planejamos um passeio na floresta
401
00:38:02,307 --> 00:38:05,267
mas suponho que é melhor cancelarmos.
402
00:38:05,643 --> 00:38:07,603
Não, não; vá em frente.
403
00:38:07,936 --> 00:38:11,896
- Oh! Então Jeanette não corre perigo?
- Bem, nada imediato.
404
00:38:12,940 --> 00:38:15,900
Mas! A princesa deveria se casar.
405
00:38:16,276 --> 00:38:17,636
- Casado?
- Casado?
406
00:38:17,943 --> 00:38:20,303
Para um homem da sua idade.
407
00:38:20,654 --> 00:38:23,614
Ah, mas os únicos dois homens elegíveis em França,
408
00:38:23,989 --> 00:38:28,149
os únicos dois de posição igual a Sua Alteza,
não tenho exatamente a idade da minha sobrinha.
409
00:38:28,576 --> 00:38:30,536
Quantos anos eles têm?
410
00:38:30,869 --> 00:38:34,829
Um tem 85 anos. E o outro terá
completar 12 anos em seu próximo aniversário.
411
00:38:35,664 --> 00:38:39,624
- Bem... Isso é um problema.
- O que você recomenda?
412
00:38:40,876 --> 00:38:43,836
Exercício!
Exercício e exercício!
413
00:38:49,632 --> 00:38:51,192
Exercício...
414
00:38:56,512 --> 00:38:58,472
Isso me dá uma nova esperança.
415
00:38:58,806 --> 00:39:01,766
Sobre minhas chances de me casar com Jeanette.
416
00:39:02,141 --> 00:39:06,101
Vou pedir a ela que me considere uma receita.
417
00:39:06,519 --> 00:39:10,079
Meu caro conde...
O único obstáculo reside na delicada questão da posição.
418
00:39:10,481 --> 00:39:13,041
Jeanette exige pelo menos um príncipe.
E você não é um príncipe.
419
00:39:13,399 --> 00:39:16,759
Bem, eu estaria se a nossa família
não tinha sido mal enganado
420
00:39:17,152 --> 00:39:19,112
durante as cruzadas.
421
00:39:19,445 --> 00:39:23,405
De qualquer forma, Vossa Graça não deve
esqueça o décimo Conde de Sauvignac.
422
00:39:25,283 --> 00:39:29,243
- Maria Antonieta?!
- Positivamente.
423
00:39:29,661 --> 00:39:33,581
- Agora posso perguntar à Jeanette?
- Sim, mas não esta tarde.
424
00:39:34,039 --> 00:39:36,239
Muito bem. Claro, sou eu,
você sabe, sempre impetuoso.
425
00:41:47,050 --> 00:41:48,810
Senhor...
426
00:41:49,343 --> 00:41:52,063
Mademoiselle... estou procurando
para o Visconde de Barres.
427
00:41:53,513 --> 00:41:57,433
- Eu não sabia que ele estava esperando um amigo. Você está sozinho?
- Sozinho?
428
00:41:57,891 --> 00:42:01,211
- Quero dizer, na vida. Você não é casado?
-Ah, não!
429
00:42:01,643 --> 00:42:03,763
Já vou descer!
430
00:42:06,855 --> 00:42:08,415
Senhor...
431
00:42:09,774 --> 00:42:11,694
Quem fez isso para você?
432
00:42:12,067 --> 00:42:14,387
McClintock e Armstrong, senhor...
De Londres.
433
00:42:14,778 --> 00:42:17,698
Posso recomendá-los para seu próprio serviço?
434
00:42:18,113 --> 00:42:21,033
Ah, não, obrigado. estou procurando
para o Visconde des Barres.
435
00:42:21,449 --> 00:42:24,769
Possivelmente na sala de estar,
Senhor.
436
00:42:35,000 --> 00:42:37,520
- Senhoras...
- Senhor...
437
00:42:38,753 --> 00:42:41,073
- O sorriso dele é tão desarmante!
- Tão grandioso!
438
00:42:41,463 --> 00:42:43,383
- Tão gay!
- Tão charmoso!
439
00:42:43,757 --> 00:42:44,677
Senhoras...
440
00:42:45,216 --> 00:42:48,136
Nós te aborrecemos com nossa costura?
441
00:42:48,552 --> 00:42:50,512
- Costurando?
- Exatamente.
442
00:42:50,845 --> 00:42:53,165
Oh não! Uma agulha é magnética!
443
00:42:53,555 --> 00:42:56,115
- Que verdade!
- E que poético!
444
00:42:56,474 --> 00:42:58,594
- Senhoras...
- Senhor...
445
00:43:15,654 --> 00:43:18,574
Ah, não, não. Nunca use seda em armaduras.
446
00:43:18,990 --> 00:43:21,310
Flanela é a coisa.
447
00:43:21,700 --> 00:43:25,820
- Você está interessado em armadura?
- Qualquer tipo de vestuário. Este é o seu único trabalho?
- Ah, não, eu fico vagando.
448
00:43:26,287 --> 00:43:29,207
Diga-me, onde posso encontrar o Visconde de Barres?
449
00:43:29,622 --> 00:43:31,542
Oh, ele está em algum lugar por aí... eu o odeio!
450
00:43:31,916 --> 00:43:35,236
Imagine - ele gostaria de derrubar
este lindo castelo!
451
00:43:35,668 --> 00:43:38,388
Não! Seria melhor derrubar o Visconde.
452
00:43:38,796 --> 00:43:41,716
Ah! Você é um homem segundo meu coração.
Você tem uma alma.
453
00:43:42,131 --> 00:43:44,051
Alguém me procura?
454
00:43:44,424 --> 00:43:47,344
- Ah, Sr. Visconde.
- Maurício...
455
00:43:47,760 --> 00:43:49,680
Eu desci sobre isso...
456
00:43:50,053 --> 00:43:54,173
Nossa, como você está bem!
Você... você conheceu meu tio...
457
00:43:54,640 --> 00:43:57,160
- Tio?
- O... o... o duque.
458
00:43:57,767 --> 00:44:01,287
Ah, sim, conversamos um pouco.
Ele é o primeiro de seus amigos
459
00:44:01,728 --> 00:44:04,248
que eu não queria acertar com um machado de batalha.
460
00:44:04,647 --> 00:44:07,167
Ele recomendou flanela.
461
00:44:07,566 --> 00:44:09,686
Flanela?! Você poderia nos perdoar um momento, tio?
462
00:44:12,048 --> 00:44:14,588
Maurice, você contou ao tio sobre essas contas?
463
00:44:14,946 --> 00:44:16,906
Mas não tive oportunidade.
E eu não sabia que ele era seu tio.
464
00:44:17,281 --> 00:44:21,001
Agora, Visconde, trouxe todas as suas roupas
e eu quero o dinheiro.
465
00:44:21,409 --> 00:44:23,809
Veja, são 63.000 francos.
466
00:44:24,161 --> 00:44:27,721
E estou aqui também em nome
dos meus colegas credores.
467
00:44:28,164 --> 00:44:30,084
Coloque-se no lugar deles.
468
00:44:30,457 --> 00:44:33,177
Eu gostaria. Não é qualquer um que pode
ser um credor hoje em dia.
469
00:44:33,584 --> 00:44:37,504
Agora, Maurice, vou ser franco com você.
No momento não posso te pagar.
470
00:44:37,921 --> 00:44:40,281
Ah, então terei que ver o duque.
471
00:44:40,631 --> 00:44:44,791
Ele vai te expulsar. Ele odeia comerciantes.
Ele vai me expulsar também, então de que adianta?
472
00:44:45,218 --> 00:44:47,578
Não sairei do castelo sem meu dinheiro.
473
00:44:47,928 --> 00:44:49,888
Ah, por que você diz...
474
00:44:50,430 --> 00:44:54,390
Eu entendi! Então fique aqui.
Terei o dinheiro em alguns dias, vou pedir emprestado.
475
00:44:56,059 --> 00:44:59,019
Não, não, não, este não é lugar para mim.
Um alfaiate em um castelo.
476
00:44:59,394 --> 00:45:02,354
- Bem, por que não?
- Não, não, vou ver o duque.
477
00:45:06,315 --> 00:45:08,235
Oh! O jovem encantador!
478
00:45:08,567 --> 00:45:11,167
- Estou tentando convencê-lo a ficar.
- Sinto muito, não posso.
479
00:45:11,527 --> 00:45:13,447
Ah, aí está você.
480
00:45:13,779 --> 00:45:15,739
Temos tentado convencê-lo a ficar...
481
00:45:16,114 --> 00:45:18,034
Claro! Você vai ficar! Jeanette!
482
00:45:19,449 --> 00:45:21,569
Condessa, deixe-me apresentar...
483
00:45:22,326 --> 00:45:24,486
Gilbert, apresente seu amigo.
484
00:45:25,245 --> 00:45:27,205
Sim, sim, claro.
485
00:45:27,538 --> 00:45:29,698
Este é meu bom amigo...
486
00:45:30,040 --> 00:45:32,000
Maurício... Barão Courtelain.
487
00:45:33,042 --> 00:45:35,122
Sim, conheci o Barão.
488
00:45:35,461 --> 00:45:37,821
- Estamos tentando convencê-lo a ficar.
- Estamos?
489
00:45:38,379 --> 00:45:40,339
O Barão deve ter mudado.
490
00:45:40,673 --> 00:45:43,073
Ele costumava tomar decisões muito repentinas.
491
00:45:47,135 --> 00:45:49,095
Eu vou ficar!
492
00:46:12,028 --> 00:46:13,988
Ha ha! Aquele Barão...!
493
00:46:15,572 --> 00:46:17,532
Como foi...
494
00:46:17,866 --> 00:46:21,026
Mimi... Sua engraçada e inútil, Mimi.
495
00:46:24,537 --> 00:46:27,697
Mimi... Sua pequena e ensolarada Mimi.
Eu posso estar chapado.
496
00:46:32,876 --> 00:46:35,836
Mimi, você me deixou triste e sonhadora.
497
00:46:36,629 --> 00:46:39,589
Você poderia me libertar
se você me ver.
498
00:46:40,798 --> 00:46:44,358
Mimi, você sabe que eu gostaria de tomar um pouco de sol.
Mimi, tchau, tchau.
499
00:46:47,678 --> 00:46:50,038
Esse Barão, hein?
500
00:46:52,682 --> 00:46:56,442
Mimi... Sua engraçada e inútil, Mimi.
Eu sou o cara?
501
00:46:59,562 --> 00:47:01,922
Mimi... Sua pequena e ensolarada Mimi.
Eu posso estar chapado.
502
00:47:07,067 --> 00:47:10,427
Mimi... Você me deixou triste e sonhador
503
00:47:12,279 --> 00:47:15,639
você poderia me libertar
se você me ver.
504
00:47:17,491 --> 00:47:21,091
Mimi, você sabe que eu gostaria de tomar um pouco de sol.
Ah, Mimi, tchau, tchau.
505
00:47:21,452 --> 00:47:24,612
Mimi... Sua engraçada e inútil, Mimi.
Eu sou o cara?
506
00:47:28,332 --> 00:47:31,892
Mimi... Sua pequena e ensolarada Mimi.
Eu posso estar chapado.
507
00:47:35,003 --> 00:47:37,963
Mimi... Você me deixou triste e sonhador
508
00:47:38,339 --> 00:47:41,299
você poderia me libertar
se você me ver.
509
00:47:43,551 --> 00:47:46,511
Mimi, você sabe que eu gostaria de tomar um pouco de sol.
Ah, Mimi, tchau, tchau.
510
00:47:48,972 --> 00:47:52,332
Mimi... Sua engraçada e inútil, Mimi.
Eu sou o cara?
511
00:47:56,269 --> 00:48:00,229
Mimi... Sua pequena e ensolarada Mimi.
Eu posso estar chapado.
512
00:48:39,883 --> 00:48:41,843
Olá, conde!
513
00:48:43,427 --> 00:48:46,987
Sua Graça, com sua permissão,
Eu gostaria de fazer minha caça dentro de casa hoje.
514
00:48:47,388 --> 00:48:50,348
- Dentro de casa?
- Na sua biblioteca.
515
00:48:50,724 --> 00:48:51,764
Que diabos?!
516
00:48:51,975 --> 00:48:55,335
Por mais que eu ame um bom galope,
Estou desistindo no seu interesse.
517
00:48:55,727 --> 00:48:58,087
Sim, mas por que todo esse mistério?
518
00:48:59,271 --> 00:49:03,231
Diz respeito ao Barão. Nunca ouvi falar dos Courtelains
em toda a minha pesquisa histórica. Você já?
519
00:49:05,317 --> 00:49:09,077
Não, mas não estou tão familiarizado quanto poderia estar
com a nobreza do Sul.
520
00:49:09,487 --> 00:49:13,247
Li 8 ou 10 volumes antes do café da manhã
e não encontrei uma Courtelain.
521
00:49:14,282 --> 00:49:18,242
- Abençoe minha alma.
- Veja bem, ainda tenho mais 36 volumes para examinar antes de ter certeza.
522
00:49:18,660 --> 00:49:20,620
Sim, mas este sujeito é amigo do Gilbert.
523
00:49:20,953 --> 00:49:23,713
Gilbert, só preciso lembrar que você não é muito exigente.
524
00:49:24,081 --> 00:49:27,241
Bem, vá em frente, meu rapaz.
525
00:49:30,961 --> 00:49:34,921
Ah, bom, Maurício! Você está ótimo!
Esse é meu novo hábito de pilotagem?
526
00:49:35,547 --> 00:49:38,507
Não, não, não até que você pague, Monsieur Viscomte.
527
00:49:38,883 --> 00:49:42,043
Estou acordado desde o amanhecer alterando-o para caber em mim.
528
00:49:43,261 --> 00:49:44,821
Você escolheu algo bom para andar?
529
00:49:45,137 --> 00:49:48,297
- O melhor que consegui.
- É o grande cinza?
530
00:49:48,681 --> 00:49:52,241
- Não. Pequeno, laranja, com listras pretas.
- O que é isso, uma zebra?
531
00:49:52,643 --> 00:49:54,003
Não. Uma bicicleta.
532
00:49:55,353 --> 00:49:58,313
Você não pode usar uma bicicleta para caçar.
Você tem que andar a cavalo.
533
00:49:58,689 --> 00:50:00,649
Mas nunca andei a cavalo na minha vida.
534
00:50:01,399 --> 00:50:04,919
Barão, quero lhe emprestar um cavalo. Raio.
535
00:50:05,193 --> 00:50:07,713
- Raio?
- Ele é rápido, mas furioso.
536
00:50:08,070 --> 00:50:12,430
Acho que é melhor não. Você vê,
quanto mais duro o cavalo, mais duro eu fico.
537
00:50:12,865 --> 00:50:15,825
Eu poderia machucar Thunderbolt.
538
00:50:16,201 --> 00:50:17,881
Ah, ele aguenta.
539
00:50:18,077 --> 00:50:21,037
Ó Barão. Tomei a liberdade de
escolhendo um cavalo para você.
540
00:50:21,413 --> 00:50:25,373
Isso é muito gentil da sua parte. eu não vou precisar
seu raio. Qual é o nome do meu cavalo?
541
00:50:25,791 --> 00:50:28,151
- Solidão.
- Ah... Solidão.
542
00:50:28,501 --> 00:50:30,461
Bem. Boa caça.
543
00:50:30,795 --> 00:50:33,635
A solidão parece exatamente o meu tipo.
544
00:50:33,880 --> 00:50:36,280
Você sabe por que o chamam de Solidão?
545
00:50:36,632 --> 00:50:38,792
Porque ele sempre chega em casa sozinho.
546
00:50:39,134 --> 00:50:42,694
Solidão para o Barão Courtelain!
547
00:50:44,971 --> 00:50:48,931
Qual é o sentido de dar ao Barão
um cavalo assim?
548
00:50:49,349 --> 00:50:51,309
Quero testar o Barão.
549
00:50:51,643 --> 00:50:53,563
Posso pensar em várias maneiras melhores de fazer isso.
Deixe-me tentar.
550
00:50:53,936 --> 00:50:56,856
Não se preocupe. Diga-me, você já pensou em
tudo menos homens, querido?
551
00:50:57,272 --> 00:50:59,232
- Oh sim. - Como o que?
- Alunos.
552
00:51:07,362 --> 00:51:09,482
Eu sei que isso é Solidão.
553
00:51:09,864 --> 00:51:13,824
Isso é apenas Thunderbolt.
Há solidão.
554
00:52:00,941 --> 00:52:03,181
Gilberto! Ele não vai...
Ah, Gilberto! Não deixe ele!
555
00:52:08,989 --> 00:52:10,349
Ah, Gilberto!
556
00:54:34,592 --> 00:54:36,512
Afaste-se! Afaste-se!
557
00:54:48,977 --> 00:54:51,097
O que é isso?
558
00:54:52,104 --> 00:54:55,624
Esse? Isto é aveia, senhora. Muito selvagem.
559
00:54:56,065 --> 00:54:59,385
E este é o cervo. Muito cansado.
560
00:55:00,860 --> 00:55:02,980
E onde está a Solidão?
561
00:55:03,362 --> 00:55:08,282
Nós concordamos em nos separar.
Ele foi para casa. Sozinho.
562
00:55:10,242 --> 00:55:12,362
E quais são seus planos?
563
00:55:12,744 --> 00:55:16,664
Ah, muito simples, senhora.
Depois do jantar, o cervo irá direto para a cama.
564
00:55:17,122 --> 00:55:19,442
Ele teve um dia difícil.
565
00:55:19,832 --> 00:55:22,352
E a caça simplesmente para, suponho...
566
00:55:22,751 --> 00:55:24,871
Um final muito feliz, senhora.
O que nós dois aprovamos.
567
00:55:25,253 --> 00:55:27,173
Eu não aprovo.
568
00:55:27,546 --> 00:55:29,866
Quero dizer, o cervo e eu.
569
00:55:30,256 --> 00:55:34,576
Nenhum verdadeiro nobre zombaria da tradição da caça desta forma.
Há coisas muito boas, muito sagradas, para serem ridicularizadas.
570
00:55:35,260 --> 00:55:36,980
Oh, Sua Alteza está perdendo a paciência.
571
00:55:37,345 --> 00:55:41,265
Não estou perdendo a paciência!
Você deixou aquele cervo ir!
572
00:55:41,723 --> 00:55:44,643
Ele seria pego. E morto.
Você não iria querer isso, senhora.
573
00:55:45,058 --> 00:55:47,178
Olhe... Olhe para aqueles olhos.
574
00:55:55,274 --> 00:55:57,794
Você não é um cavalheiro.
575
00:55:58,193 --> 00:56:00,713
- Você precisa de algumas lições.
- E você, Alteza, não é mulher.
576
00:56:01,528 --> 00:56:05,448
Você também precisa de algumas lições. Você sabe demais sobre
caça, etiqueta, tradição...
577
00:56:05,906 --> 00:56:09,826
Você não sabe nada sobre
estilo, charme... amor.
578
00:56:11,118 --> 00:56:14,638
Olha, seu hábito de montar...
579
00:56:15,080 --> 00:56:18,200
Não é gracioso,
não é [...]
580
00:56:18,624 --> 00:56:22,544
E seu cabelo. É muito afetado, Madame.
É muito grave.
581
00:56:23,002 --> 00:56:26,922
Mas seu hábito de montar...
É desanimador.
582
00:56:28,005 --> 00:56:29,925
O que você está fazendo agora?
583
00:56:30,299 --> 00:56:33,019
Estou pensando...
Estou pensando em você sem essas roupas.
584
00:56:33,426 --> 00:56:35,146
Abra os olhos, de uma vez!
585
00:56:35,511 --> 00:56:37,431
Ah, não, perdão, senhora.
Quer dizer, com roupas diferentes.
586
00:56:39,055 --> 00:56:40,975
- Roupas inteligentes.
- Aqui estão eles...
587
00:56:41,348 --> 00:56:44,268
- As roupas?
- A caça.
588
00:56:54,691 --> 00:56:56,611
Qual é o significado disso?
589
00:56:57,818 --> 00:57:01,458
- O cervo, o cervo, ele está dormindo.
- O que?!
590
00:57:02,613 --> 00:57:04,533
Shh! Devemos voltar, ele está muito cansado.
591
00:57:08,451 --> 00:57:10,571
Volte, rápida e silenciosamente.
592
00:57:12,412 --> 00:57:16,332
Volte! De forma rápida e silenciosa!
593
00:57:16,790 --> 00:57:18,710
Na ponta dos pés.
594
00:57:31,801 --> 00:57:33,521
Senhora.
595
00:57:50,355 --> 00:57:52,075
Boa caça?
596
00:57:52,440 --> 00:57:56,360
Sem sorte. O Barão e o cervo fizeram amigos
e cancelei tudo.
597
00:57:56,818 --> 00:58:00,618
Bem, tive uma boa caçada.
Não existe título como Barão de Courtelain.
598
00:58:00,946 --> 00:58:03,106
O que?! Gilberto, você ouviu isso?
Tem certeza?
599
00:58:05,158 --> 00:58:07,878
Eu até passei pela melhor aula
ilegítimos.
600
00:58:08,285 --> 00:58:11,205
- E ainda sem Courtelain?
- Não é uma Courtelain.
601
00:58:11,620 --> 00:58:13,940
Gilbert, quem diabos é seu amigo?
602
00:58:14,331 --> 00:58:17,691
Bem, tio, acho que não é melhor lhe contar.
Não seria seguro.
603
00:58:18,292 --> 00:58:19,812
Não seria seguro?
604
00:58:20,168 --> 00:58:22,088
Veja, eu devo algo ao Maurice...
605
00:58:22,420 --> 00:58:23,580
Você deve alguma coisa a ele?!
606
00:58:23,921 --> 00:58:27,441
Tio, você não deveria ficar repetindo
tudo que eu digo. Você vive a vida de um eco.
607
00:58:28,090 --> 00:58:30,010
Você poderia gentilmente ir direto ao ponto.
608
00:58:30,863 --> 00:58:34,723
Tio, vivemos numa época de queda de tronos...
609
00:58:35,179 --> 00:58:39,499
de coroas inquietas, de realeza perseguida
610
00:58:40,182 --> 00:58:43,102
às vezes obrigado a viajar com nomes estranhos.
Certo?
611
00:58:43,935 --> 00:58:46,055
Você está tentando insinuar que seu amigo é da realeza?
612
00:58:48,105 --> 00:58:49,625
Bem, eu...
613
00:58:49,939 --> 00:58:52,299
Ele tem o lábio dos Habsburgos.
614
00:58:52,691 --> 00:58:55,411
E o nome Barão Courtelain é...
615
00:58:56,652 --> 00:58:59,772
Um mero nome de pullman.
616
00:59:04,992 --> 00:59:10,512
617
00:59:51,441 --> 00:59:54,801
Bem, estamos todos aqui, exceto o Barão.
618
00:59:55,235 --> 00:59:57,955
- Bom, então estamos todos aqui.
- Conde, você poderia fazer algo para entreter?
619
00:59:58,363 --> 01:00:00,283
Não, estou indefeso desde o meu acidente.
620
01:00:00,614 --> 01:00:02,574
- Acidente?
- Caí na minha flauta.
621
01:00:06,493 --> 01:00:07,613
Ah, Imperador.
622
01:00:11,288 --> 01:00:13,208
Você viu Valentine, tio?
623
01:00:13,582 --> 01:00:15,902
Porque não, ela também não está aqui. O Barão
e Valentine estão desaparecidos.
624
01:00:16,917 --> 01:00:20,837
É perigoso convidar pessoas com um
garota assim por aí. Alguém vai nos processar.
625
01:00:21,713 --> 01:00:23,433
Ah, aí está você.
626
01:00:23,756 --> 01:00:27,716
O Barão descerá em um momento.
Ele teve que mandar a Paris buscar sua fantasia.
627
01:00:28,175 --> 01:00:30,295
Eu tenho observado ele colocar isso.
628
01:00:30,677 --> 01:00:32,597
Você foi o que?!
629
01:00:34,597 --> 01:00:38,597
Está tudo bem, tio, ela fica no quarto ao lado do Maurice.
E ela fez buracos na porta de ligação.
630
01:00:39,850 --> 01:00:41,170
Valentim!
631
01:00:42,519 --> 01:00:44,279
Você está ciente...?
632
01:00:44,604 --> 01:00:46,564
Você está... Você está...
633
01:00:47,773 --> 01:00:51,693
Você está ciente de que aquela porta
chegou até nós através de gerações?
634
01:00:52,109 --> 01:00:54,069
Meus instintos também.
635
01:00:55,653 --> 01:00:56,813
Ela estava com você lá, tio.
636
01:00:58,363 --> 01:01:00,723
Você vai parar de soprar essa bexiga infernal?!
637
01:01:02,783 --> 01:01:05,703
- Obrigado. Obrigado.
- Que original...
638
01:01:06,077 --> 01:01:08,637
- Obrigado, senhora.
- Ah, que intrigante!
639
01:01:08,996 --> 01:01:10,356
Que encantador!
640
01:01:11,081 --> 01:01:13,041
Quão comum!
641
01:01:13,791 --> 01:01:15,751
Você acha minha fantasia fora do lugar, Madame?
642
01:01:16,084 --> 01:01:18,044
Decididamente.
643
01:01:18,378 --> 01:01:22,338
Talvez você esteja certo.
Um apache entre toda essa nobreza.
644
01:01:22,756 --> 01:01:26,716
E ainda assim eu entendo um apache querendo vir.
Onde há beleza e luz.
645
01:01:27,134 --> 01:01:29,094
Sim, mas as pessoas deveriam estar alertas contra ele.
646
01:01:29,427 --> 01:01:31,187
Você não gosta do apache, né?
647
01:01:31,512 --> 01:01:34,472
Não gosto de sua atitude em relação às mulheres.
648
01:01:34,848 --> 01:01:36,808
Oh Madame, você não entende o apache.
649
01:01:37,183 --> 01:01:39,783
Ele nem sempre é um sujeito tão ruim.
Eu gostaria de lhe dizer o que ele realmente sente.
650
01:01:40,060 --> 01:01:44,020
- Eu adoraria saber.
- E eu... não estou interessado.
651
01:01:44,438 --> 01:01:47,798
Eles são sempre tão brutais com as meninas?
652
01:01:48,190 --> 01:01:51,350
- Eles não tiveram momentos de fraqueza?
- Como eles vivem?
653
01:01:51,735 --> 01:01:55,895
Vou te contar a história de um
quem eu conheci.
654
01:02:04,243 --> 01:02:06,803
Eu visto um suéter, enquanto você veste
colarinho e gravata.
655
01:02:07,162 --> 01:02:09,922
Por que não?
Eu sou um apache.
656
01:02:10,498 --> 01:02:13,658
A coisa que me faz feliz
é você fazer sua mulher chorar.
657
01:02:14,042 --> 01:02:17,002
Por que não?
Eu sou um apache.
658
01:02:17,378 --> 01:02:19,338
Minha namorada é uma vendedora.
Ela é um tesouro.
659
01:02:19,671 --> 01:02:23,231
E então eu sou um cavalheiro
de lazer.
660
01:02:23,632 --> 01:02:25,992
Quando eu pego o pulso e torço
nenhuma mulher pode resistir.
661
01:02:27,176 --> 01:02:30,136
Por que não?
Eu sou um apache.
662
01:02:30,721 --> 01:02:34,681
E ainda assim...
Eu adoraria tratá-la lindamente.
663
01:02:35,099 --> 01:02:38,059
e levá-la pela cidade.
Mas o que um pobre apache tem que fazer.
664
01:02:40,311 --> 01:02:48,271
Com um suspiro profundo.
Vou deixar o olho dela roxo.
665
01:02:49,692 --> 01:02:53,852
Adoro comprar coisas para ela
e diga a ela que eu a adoro
666
01:02:56,155 --> 01:02:59,999
Com um bom chute...
667
01:03:00,325 --> 01:03:02,285
Eu a faço pagar rápido.
668
01:03:04,494 --> 01:03:08,054
Enquanto todos os homens estão dançando
669
01:03:08,456 --> 01:03:10,616
e ternamente namorando,
670
01:03:11,166 --> 01:03:13,726
Eu tenho que jogar o corpo dela.
671
01:03:14,085 --> 01:03:17,645
O lugar que ninguém ousa tocar,
o lugar que só as cadeiras tocam,
672
01:03:18,046 --> 01:03:22,006
está freqüentemente tocando o chão.
673
01:03:22,340 --> 01:03:24,580
Ela vem e sussurra docemente,
"Eu te amo completamente".
674
01:03:24,926 --> 01:03:28,286
E então eu sussurro suavemente para ela:
675
01:03:28,887 --> 01:03:31,047
"Louco para você!"
676
01:03:32,222 --> 01:03:36,182
É assim que eu digo
"Eu também te amo"
677
01:03:36,809 --> 01:03:40,769
Triste, mas é verdade.
678
01:03:42,021 --> 01:03:44,781
Isso é o que um pobre apache deve fazer...
679
01:03:45,148 --> 01:03:47,108
Fui encontrado em uma cesta,
680
01:03:47,650 --> 01:03:50,210
em frente a uma igreja,
mas minha infância não foi muito santificada.
681
01:03:50,777 --> 01:03:54,737
Eu não conhecia minha mãe,
quem não conheceu meu pai...
682
01:03:55,155 --> 01:03:57,315
Meus pais não se conheciam bem.
683
01:03:58,699 --> 01:04:01,659
Logo me juntei à minha gangue,
que me ensinou sua gíria.
684
01:04:02,869 --> 01:04:05,829
E como escolher bolsos
e roubar medalhões das meninas.
685
01:04:07,039 --> 01:04:10,999
Como eu me desleixo,
nas portas eu me agacho.
686
01:04:12,668 --> 01:04:16,628
É um jogo!
A culpa é minha!
687
01:04:17,046 --> 01:04:19,006
Mas é [...]
Eu sou apache.
688
01:04:19,548 --> 01:04:23,508
Talvez algum dia
Serei pego em algum trabalho sujo
689
01:04:23,926 --> 01:04:27,686
Talvez naquele dia
690
01:04:28,304 --> 01:04:32,864
sua polícia vai me levar embora.
691
01:04:33,724 --> 01:04:37,964
Talvez eu seja visto
por Madame guilhotina
692
01:04:44,982 --> 01:04:48,342
E quando finalmente sou levado
693
01:04:49,152 --> 01:04:54,112
para que eles cortem minha cabeça,
Digo isto ao carrasco:
694
01:04:55,615 --> 01:04:57,575
"Louco para você!"
695
01:05:00,827 --> 01:05:03,187
E então fecho meus olhos azuis.
696
01:05:06,664 --> 01:05:08,424
Triste, mas é verdade.
697
01:05:09,166 --> 01:05:13,726
Isso é o que um pobre apache deve fazer.
698
01:05:16,046 --> 01:05:18,006
699
01:05:22,092 --> 01:05:25,452
- Eu trouxe você aqui porque eu quero você.
- Ah, condessa!
700
01:05:25,844 --> 01:05:28,204
Quero que você fique o mais longe possível de mim.
701
01:05:28,555 --> 01:05:30,755
Condessa, vou tentar.
702
01:05:35,435 --> 01:05:38,755
Perdoe-me, condessa, algo que devo fazer.
Algum lugar onde devo ir.
703
01:06:10,876 --> 01:06:12,436
Princesa!
704
01:06:16,088 --> 01:06:19,448
Princesa, abra os olhos, princesa.
Abra seus olhos.
705
01:06:24,011 --> 01:06:26,411
Não, não abra os olhos.
Durma...
706
01:06:27,805 --> 01:06:31,765
Então posso te dizer o quão linda você é.
707
01:06:32,392 --> 01:06:35,352
Que lindo...
E como eu te amo.
708
01:06:59,286 --> 01:07:01,246
Como você ousa!
709
01:07:04,706 --> 01:07:06,466
Espere...
710
01:07:09,501 --> 01:07:13,461
- Por que você fez isso?
- Porque eu te amo.
711
01:07:22,886 --> 01:07:25,446
Você... você me beijou, princesa.
712
01:07:27,055 --> 01:07:28,615
Por que?
713
01:07:31,642 --> 01:07:33,202
Porque...
714
01:07:34,144 --> 01:07:36,104
Eu te amo, Maurício.
715
01:07:38,105 --> 01:07:40,465
Você... você me ama?
716
01:07:42,274 --> 01:07:46,434
Sim. Eu pensei contra isso,
Eu estava com medo.
717
01:07:47,695 --> 01:07:50,655
Oh, meu querido... Como fui tolo.
718
01:07:52,698 --> 01:07:55,658
- Talvez você tenha sido sábio.
- Por que?
719
01:07:56,243 --> 01:08:00,003
O medo é um aviso, Princesa.
720
01:08:00,829 --> 01:08:02,789
Não te entendo, Maurício.
721
01:08:05,416 --> 01:08:08,576
Deixe-me sonhar esse sonho mais um pouco.
722
01:08:10,002 --> 01:08:13,362
Quando eu acordar, vou embora...
723
01:08:14,589 --> 01:08:16,549
Ir embora?
724
01:08:17,925 --> 01:08:20,085
Você não me quer, Maurice?
725
01:08:20,426 --> 01:08:22,386
Eu quero você, minha princesa.
726
01:08:22,928 --> 01:08:25,888
Mas eu também quis a lua.
727
01:08:27,098 --> 01:08:29,458
Olha, minhas mãos estão vazias.
728
01:08:32,935 --> 01:08:36,295
Seus braços precisam estar sempre vazios de mim, Maurice.
729
01:08:37,105 --> 01:08:40,065
Nós nos encontramos na escuridão
730
01:08:40,649 --> 01:08:44,609
como navios que chegam ao porto
731
01:08:45,027 --> 01:08:46,987
juntos, à noite.
732
01:08:47,737 --> 01:08:51,097
Quando a manhã chegar,
um está lá...
733
01:08:53,575 --> 01:08:55,735
um navega para longe.
734
01:08:58,161 --> 01:09:02,521
Navegaremos juntos,
ou ficar juntos.
735
01:09:05,041 --> 01:09:08,601
Eu te amo, minha linda princesa.
Eu te amo.
736
01:09:09,628 --> 01:09:12,388
Isso, eu posso te dizer,
isso é meu.
737
01:09:14,006 --> 01:09:16,566
- Jeanette...
- Maurício...
738
01:09:17,967 --> 01:09:20,327
Você não sabe quem eu sou.
739
01:09:21,303 --> 01:09:24,263
Você é você...
E eu te amo.
740
01:09:26,515 --> 01:09:29,075
Mas... se eu...
741
01:09:29,642 --> 01:09:33,002
Se eu não fosse...
742
01:09:33,395 --> 01:09:35,155
o que você pensa que eu sou.
743
01:09:35,688 --> 01:09:38,048
Seja você quem for...
Seja lá o que você for...
744
01:09:39,649 --> 01:09:42,009
Onde quer que você esteja...
745
01:09:43,402 --> 01:09:45,722
Eu te amo.
746
01:09:50,282 --> 01:09:52,442
Jeanette,
você sabe o que eu acho?
747
01:09:54,868 --> 01:09:57,028
Acho que estou bravo.
748
01:09:57,370 --> 01:10:01,330
E que você está louco.
E que o mundo inteiro está louco.
749
01:10:01,748 --> 01:10:05,708
Mas sou o homem mais sortudo de todos.
E o mais feliz.
750
01:10:06,752 --> 01:10:08,712
Ouça, minha linda princesa.
751
01:10:09,253 --> 01:10:11,773
Eu te amo. Eu te amo.
752
01:10:12,381 --> 01:10:15,941
E o que quer que venha amanhã...
753
01:10:16,342 --> 01:10:19,262
Ame-me esta noite.
Ame-me esta noite.
754
01:10:56,162 --> 01:11:00,082
"Quem quer que você seja...
seja lá o que você for..."
755
01:11:00,540 --> 01:11:03,500
"Onde você estiver...
Eu te amo".
756
01:11:04,084 --> 01:11:05,804
"Ah, minha princesa..."
757
01:11:06,586 --> 01:11:10,946
"Você não sabe quem eu sou.
Eu sou... eu sou um alfaiate."
758
01:11:11,589 --> 01:11:14,749
"Um alfaiate? Um alfaiate!
Não é romântico!"
759
01:11:16,801 --> 01:11:18,761
"Ah, eu te amo."
760
01:11:20,137 --> 01:11:24,097
Seu coração e meu coração
foram feitos para se encontrar...
761
01:11:27,017 --> 01:11:31,337
Não os faça esperar,
me ame esta noite.
762
01:11:34,314 --> 01:11:37,234
Por que nossos lábios deveriam ter medo de se encontrar?
763
01:11:41,610 --> 01:11:44,530
Ame-me esta noite.
764
01:11:48,282 --> 01:11:52,202
Quem sabe o que
amanhã traz
765
01:11:54,953 --> 01:11:57,913
com a luz da manhã.
766
01:12:03,501 --> 01:12:05,421
Querido, estou aqui
com um coração que canta
767
01:12:09,755 --> 01:12:12,675
Ame-me esta noite...
768
01:12:23,098 --> 01:12:25,018
Deixe-me ver.
769
01:12:27,268 --> 01:12:29,188
Lá...
770
01:12:31,020 --> 01:12:32,940
Aí, é excelente!
771
01:12:33,314 --> 01:12:34,314
Entre.
772
01:12:36,858 --> 01:12:39,578
- Você mandou me chamar, princesa?
- Sim.
773
01:12:40,819 --> 01:12:42,059
Sim...?
774
01:12:43,863 --> 01:12:44,903
Sim...
775
01:12:48,324 --> 01:12:52,244
Gostaria de seu conselho sobre meu novo traje de pilotagem.
776
01:12:52,702 --> 01:12:54,022
Lindo.
777
01:12:54,370 --> 01:12:56,690
- Você realmente acha isso?
- Perfeito.
778
01:12:57,081 --> 01:12:59,001
E quanto ao comprimento?
779
01:13:00,208 --> 01:13:01,528
Divino...
780
01:13:03,335 --> 01:13:05,255
Aqui, olhe mais de perto.
781
01:13:08,339 --> 01:13:12,379
Quanto mais perto eu chego,
quanto mais perfeito.
782
01:13:13,342 --> 01:13:15,662
Monsieur tem bom gosto.
783
01:13:16,261 --> 01:13:20,181
- E a cor?
- Cor da sorte.
784
01:13:23,558 --> 01:13:25,078
Alguma coisa errada?
785
01:13:25,434 --> 01:13:30,354
Certamente. A cor sobe!
Ah, não, isso não vai servir de jeito nenhum.
786
01:13:31,229 --> 01:13:32,149
Você acha isso, senhor?
787
01:13:32,522 --> 01:13:35,842
Ah, sim, senhora, sim.
E olha, aqui está muito apertado, madame.
788
01:13:36,275 --> 01:13:39,195
Está muito apertado no peito.
789
01:13:39,611 --> 01:13:42,131
E as lapelas são muito rígidas.
790
01:13:42,529 --> 01:13:45,049
Não, não... Sério...
A coisa toda carece de inteligência,
791
01:13:45,448 --> 01:13:47,968
juventude, graça.
Não, não, não...
792
01:13:48,367 --> 01:13:50,887
Alteza, nunca fui tão insultado!
793
01:13:51,286 --> 01:13:53,806
Com sua permissão, eu vou!
794
01:13:54,371 --> 01:13:56,131
Senhora Pituar...!
795
01:14:02,127 --> 01:14:04,447
Maurício, o que vou fazer agora?
796
01:14:05,045 --> 01:14:08,365
Não se preocupe, Jeanette.
Nós vamos consertar isso.
797
01:14:08,798 --> 01:14:10,118
Como?
798
01:14:11,300 --> 01:14:12,620
Nós vamos consertar isso!
799
01:14:14,219 --> 01:14:17,139
Não, não...
Isso não é possível...
800
01:14:18,388 --> 01:14:20,908
Faremos para você um hábito de montaria...
801
01:14:22,766 --> 01:14:25,086
isso vai domar a Solidão!
802
01:14:26,102 --> 01:14:27,222
Mas como?
803
01:14:28,395 --> 01:14:31,315
O importante é não ter pressa.
804
01:14:35,692 --> 01:14:38,212
Qual é o problema?
805
01:14:39,445 --> 01:14:42,165
Quem te insultou?
806
01:14:42,572 --> 01:14:44,892
807
01:14:45,282 --> 01:14:47,202
808
01:14:47,575 --> 01:14:50,495
809
01:14:51,203 --> 01:14:52,663
Madame Pituar foi insultada!
810
01:14:53,621 --> 01:14:55,341
Madame Pituar foi insultada!
811
01:14:55,706 --> 01:14:57,586
Na idade dela? Notável!
812
01:14:57,833 --> 01:14:59,293
Madame Pituar foi insultada!
813
01:14:59,356 --> 01:15:02,056
Alguns homens não têm gosto!
814
01:15:02,795 --> 01:15:05,555
Madame Pituar foi insultada!
815
01:15:05,922 --> 01:15:07,322
A velha deve ter alguma coisa.
816
01:15:07,548 --> 01:15:10,308
817
01:15:10,717 --> 01:15:12,637
818
01:15:13,010 --> 01:15:14,930
819
01:15:15,303 --> 01:15:18,623
Shh! Vamos dar uma olhada nisso!
820
01:15:30,523 --> 01:15:32,843
O que é isso?! Uma indignação!
821
01:15:33,233 --> 01:15:35,153
Um escândalo!
822
01:15:35,526 --> 01:15:37,446
- Vou atirar nele!
- Ah, deixe-me morrer!
823
01:15:37,819 --> 01:15:41,739
Deixe-me explicar.
Eu estava apenas consertando o traje de montaria da princesa.
824
01:15:42,197 --> 01:15:44,317
- O que?!
- Tio, essa é a verdade.
825
01:15:44,699 --> 01:15:48,659
- Absurdo!
- Dou-lhe minha palavra de honra.
826
01:15:48,869 --> 01:15:51,789
Ora, o Barão muitas vezes dá às pessoas
conselhos sobre suas roupas.
827
01:15:52,205 --> 01:15:55,125
Fique quieto!
O que você diz é um insulto!
828
01:15:55,540 --> 01:15:57,860
- Vou examiná-lo por isso.
- Você já atirou nele.
829
01:15:58,250 --> 01:15:59,370
Silêncio!
830
01:15:59,710 --> 01:16:03,950
Vou provar que estou dizendo a verdade. Dê-me
duas horas e remodelarei este traje de montaria.
831
01:16:07,841 --> 01:16:12,200
O que?! Tudo bem! Eu vou te condenar por
sua própria falsidade! Dou-lhe duas horas, senhor.
832
01:16:12,219 --> 01:16:14,939
- Ele fará isso.
- Aposto que ele não consegue.
833
01:16:15,346 --> 01:16:18,306
- Aposto 10 mil francos que ele consegue.
- Aposto 50 mil que ele é um mentiroso. - Feito!
834
01:16:18,598 --> 01:16:20,598
Sua Graça, o tempo voa.
835
01:16:20,850 --> 01:16:23,890
Muito bem. Deixe-os em paz, pessoal.
836
01:16:24,311 --> 01:16:27,911
- Dou-lhe duas horas, senhor!
- 50 mil francos agora, hein?
837
01:16:29,523 --> 01:16:31,443
Maurício, o que você vai fazer agora?
838
01:16:31,816 --> 01:16:34,736
Você verá.
Faltam duas horas.
839
01:16:36,611 --> 01:16:38,531
Espere um minuto... agora...
e isso...
840
01:16:39,738 --> 01:16:41,258
Agora eu começo.
841
01:16:43,282 --> 01:16:44,802
Cinco.
842
01:16:46,410 --> 01:16:47,930
Doze.
843
01:16:51,830 --> 01:16:53,150
Vinte e dois.
844
01:16:59,544 --> 01:17:01,264
Vinte e oito.
845
01:17:14,138 --> 01:17:15,858
Com licença...
846
01:17:51,456 --> 01:17:53,416
Como você gosta?
847
01:17:54,166 --> 01:17:55,686
É perfeito!
848
01:17:56,042 --> 01:17:59,962
Claro, se eu tivesse mais tempo...
849
01:18:00,420 --> 01:18:02,340
É perfeito demais...
850
01:18:02,714 --> 01:18:09,034
Diga-me, como você criou esse hábito em
duas horas? Como você conseguiu fazer isso?
851
01:18:12,095 --> 01:18:13,415
Porque...
852
01:18:16,265 --> 01:18:18,985
Porque eu sou alfaiate...
853
01:18:21,060 --> 01:18:22,380
O quê?
854
01:18:23,353 --> 01:18:24,833
Um alfaiate.
855
01:18:27,898 --> 01:18:29,858
Ah, Maurício, você está brincando.
856
01:18:32,943 --> 01:18:39,263
Não, não sou um barão. Eu sou um alfaiate.
857
01:18:50,664 --> 01:18:53,384
Isso faz tanta diferença?
858
01:18:55,835 --> 01:18:57,795
Um alfaiate...
859
01:19:01,297 --> 01:19:05,217
Ontem à noite... você me disse...
"Quem quer que você seja..."
860
01:19:07,134 --> 01:19:11,054
"Seja lá o que você for...
Onde quer que você esteja..."
861
01:19:11,512 --> 01:19:13,832
"Eu te amo."
Lembrar?
862
01:19:19,226 --> 01:19:22,346
Jeanette, o que aconteceu?
863
01:19:26,106 --> 01:19:28,226
Por que, Barão, o que aconteceu?
864
01:19:29,608 --> 01:19:33,568
Acabei de dizer a ela que não sou um barão.
Eu sou um alfaiate.
865
01:19:34,612 --> 01:19:37,572
- Um alfaiate?
- Sim, um alfaiate.
866
01:19:54,042 --> 01:19:55,962
Ajuda!
867
01:19:57,128 --> 01:19:59,088
Ajuda!
868
01:20:04,216 --> 01:20:08,096
O Barão! Ele não é um barão!
Ele é alfaiate!
869
01:20:08,386 --> 01:20:09,386
O que?!
870
01:20:09,553 --> 01:20:12,793
- O Barão! Ele não é um barão!
- Ele é alfaiate!
871
01:20:23,813 --> 01:20:25,973
O que você sabe sobre isso?!
872
01:20:26,524 --> 01:20:30,484
Bem, eu... você vê, eu lhe devia algumas contas.
873
01:20:30,902 --> 01:20:33,100
Contas! Eu trato com você mais tarde!
874
01:20:33,195 --> 01:20:37,155
Mas primeiro vou pedir que Flammand dê
este comerciante seu dinheiro e expulsá-lo!
875
01:20:42,160 --> 01:20:44,120
876
01:20:45,079 --> 01:20:47,039
Um alfaiate!
877
01:20:48,039 --> 01:20:49,959
878
01:20:51,541 --> 01:20:53,501
879
01:20:58,421 --> 01:21:00,181
880
01:21:02,508 --> 01:21:06,548
Um alfaiate... um alfaiate...
O limiter é um alfaiate.
881
01:21:06,969 --> 01:21:10,529
A princesa não deve ouvir falar disso
ou os sopros de vida lhe falhariam.
882
01:21:10,930 --> 01:21:13,490
Prefiro jogar uma bomba nela
do que fazê-la se casar com um plebeu
883
01:21:13,849 --> 01:21:17,809
e nada seria mais comum
do que um plebeu que é alfaiate.
884
01:21:18,769 --> 01:21:22,129
- Um alfaiate! - Um alfaiate!
- O limiter é alfaiate!
885
01:21:22,397 --> 01:21:25,717
A notícia faria seu antepassado
na parede ficam mais pálidos.
886
01:21:26,149 --> 01:21:30,709
Se orelhas pintadas pudessem ouvir
aquela moldura cairia da parede.
887
01:21:34,697 --> 01:21:37,257
O filho da mãe nada mais é do que um alfaiate.
888
01:21:41,994 --> 01:21:45,154
O filho da mãe nada mais é do que um alfaiate.
889
01:21:55,128 --> 01:21:59,088
Venham aqui, seus gansos, o grande Maurice
não é um cavaleiro do velo de ouro.
890
01:21:59,923 --> 01:22:02,483
O filho da mãe nada mais é do que um alfaiate.
891
01:22:02,842 --> 01:22:07,002
Meu Senhor, eu disse [...]
e agora eu gostaria de estar morto.
892
01:22:07,428 --> 01:22:10,508
O filho da mãe nada mais é do que um alfaiate.
893
01:22:10,764 --> 01:22:14,724
Isso me faz ferver de raiva pensar
Eu escureci suas botas.
894
01:22:15,142 --> 01:22:17,102
eu deveria ter enegrecido
o olho dele!
895
01:22:18,478 --> 01:22:21,638
E pensar que eu pressionei
seu casaco e colete
896
01:22:22,022 --> 01:22:25,102
quando é ele quem consegue pressionar melhor.
O filho da mãe nada mais é do que um alfaiate.
897
01:22:25,400 --> 01:22:29,520
Eu arrumei a cama onde ele deitou a cabeça
e agora minhas bochechas estão vermelhas.
898
01:22:29,944 --> 01:22:32,904
O filho da mãe nada mais é do que um alfaiate.
899
01:22:33,489 --> 01:22:36,849
Eu costumava flertar até doer
enquanto ele ficou lá de camiseta.
900
01:22:37,700 --> 01:22:39,220
O filho da mãe nada mais é do que um alfaiate.
901
01:22:40,869 --> 01:22:43,549
[...]
902
01:22:44,121 --> 01:22:48,081
[...]
903
01:22:50,167 --> 01:22:54,127
Imagine cozinhar faisão para
um cara que é apenas um camponês para
o filho da mãe nada mais é do que um alfaiate.
904
01:22:56,255 --> 01:23:01,375
Trabalhando com um ferro em brasa
faz uma senhora continuar suando
até que sua força esteja prestes a falhar.
905
01:23:01,842 --> 01:23:06,802
Mas vale a pena ficar acima
uma tábua e esfregue as calças de
um filho da mãe que não passa de um alfaiate.
906
01:23:07,096 --> 01:23:10,216
De joelhos e mãos
lavando seus BVDs
907
01:23:10,598 --> 01:23:12,558
este é um trabalho que dificilmente me agrada.
908
01:23:12,892 --> 01:23:17,052
Se eu soubesse eu teria rasgado
os botões de sua calcinha para
o filho da mãe nada mais é do que um alfaiate.
909
01:23:22,482 --> 01:23:24,642
Nada além de um alfaiate!
910
01:23:29,361 --> 01:23:31,521
Nada além de um alfaiate.
911
01:23:35,824 --> 01:23:37,784
O filho da mãe nada mais é do que um alfaiate.
912
01:23:39,224 --> 01:23:40,524
O filho da mãe nada mais é do que um alfaiate.
913
01:23:42,704 --> 01:23:44,864
O filho da mãe nada mais é do que um alfaiate.
914
01:23:46,332 --> 01:23:48,412
O filho da mãe nada mais é do que um alfaiate.
915
01:23:49,793 --> 01:23:51,953
O filho da mãe nada mais é do que um alfaiate.
916
01:23:53,545 --> 01:23:55,905
O filho da mãe nada mais é do que um alfaiate.
917
01:23:57,089 --> 01:23:59,249
O filho da mãe nada mais é do que um alfaiate.
918
01:24:00,634 --> 01:24:02,714
O filho da mãe nada mais é do que um alfaiate.
919
01:24:21,899 --> 01:24:23,859
O filho da mãe nada mais é do que um alfaiate.
920
01:24:24,192 --> 01:24:25,952
O filho da mãe nada mais é do que um alfaiate.
921
01:24:26,277 --> 01:24:29,037
"Isso faz tanta diferença?"
922
01:24:30,113 --> 01:24:33,793
"Eu te amo, eu te amo.
Isso, eu posso te dizer, isso é meu."
923
01:24:34,199 --> 01:24:37,159
"- Eu te amo, Maurício.
- Você não sabe quem eu sou."
924
01:24:37,535 --> 01:24:41,895
"Quem quer que você seja. Seja lá o que você for.
Onde quer que você esteja. Eu te amo."
925
01:24:43,706 --> 01:24:47,666
Seu coração e meu coração
foram feitos para se encontrar.
926
01:24:48,293 --> 01:24:52,453
Não os faça esperar,
me ame esta noite.
927
01:24:55,381 --> 01:24:58,341
Por que nossos lábios deveriam ter medo de se encontrar?
928
01:25:01,635 --> 01:25:03,795
Ame-me esta noite...
929
01:25:07,473 --> 01:25:11,433
Quem sabe o que
amanhã traz,
930
01:25:12,060 --> 01:25:15,020
com a luz da manhã.
931
01:25:20,399 --> 01:25:22,759
Querido, estou aqui
com um coração que canta.
932
01:25:29,780 --> 01:25:32,740
Ame-me esta noite.
933
01:25:43,373 --> 01:25:45,733
Princesa! Princesa!
934
01:25:46,084 --> 01:25:49,044
Jeanette! Jeanette!
935
01:27:04,472 --> 01:27:06,432
- Maurício!
- Princesa!
936
01:27:06,766 --> 01:27:11,150
- Pare o trem! Eu vou com você!
- Ah não, Vossa Alteza esquece que sou alfaiate.
937
01:27:11,186 --> 01:27:13,346
Eu te amo! Eu não posso viver sem você!
938
01:27:13,562 --> 01:27:17,962
Eu te amo,
mas você não poderia ser esposa de um alfaiate.
939
01:27:18,315 --> 01:27:19,355
Eu poderia e vou!
940
01:27:19,608 --> 01:27:24,048
- Pare o trem!
- Não, eu te amo demais. [...] Adeus.
941
01:27:31,158 --> 01:27:33,438
- Pare o trem!
- O que aconteceu?
942
01:27:33,660 --> 01:27:35,820
Eu amo ele!
943
01:27:36,370 --> 01:27:39,290
- Isso não é um problema ferroviário!
- Pare esse trem!
944
01:27:39,539 --> 01:27:40,939
Não! Não!
945
01:28:19,526 --> 01:28:20,886
Jeanette!
946
01:28:21,194 --> 01:28:23,354
Venha, querido, venha...
947
01:28:33,286 --> 01:28:37,246
Era uma vez uma princesa
e um príncipe encantado...
948
01:28:37,664 --> 01:28:40,624
- Quem não era um príncipe.
- Mas quem era charmoso.
949
01:28:41,000 --> 01:28:44,360
E viveram felizes para sempre...